باريس) عام 1890)
يا لطيف، يا لطيف
طابت ليلتك، حضرة الشرطي - طابت ليلتك، يا سيدي -
(رجل إنتصر على الموت)
طاب مساؤك يا عزيزتي
حسبُك، حسبُك
(عيادة (باريس سنترال (دكتور (جورج بونير
شكراً لك
إنه جذاب جداً وأنيق ويتحلى بذوق فني رفيع
أجل،، هذا صحيح عندما يتعلق الأمر بالعارضات
هل سأراك مجدداً؟
بالطبع سترينني إن الإنتهاء من التمثال
ليس سبب حتى لا نستمر كالمعتاد
لكنني لن أقوم بالتموضع لك بعد اليوم
لقد إجتزنا بالتأكيد مرحلة الحاجة لذريعة لنلتقي
صحيح، ولكن ماذا بخصوص الناس؟
هل ستخبرهم عن علاقتنا؟
دعينا لا نفكر بالناس
لنفكر في أنفسنا
أعذريني للحظة
(جانين)
هذه حقاً مفاجأة
كيف حالك يا (جورج)؟ - بخير -
وأنتِ مظهركِ جميل
شكراً لك
(جورج) ، هذا الدكتور (بيير جيرارد)
(جورج بونير) - كيف حالك؟ -
كيف حالك؟
جانين) ، أننا تأخرنا) - لا، لدينا متسع من الوقت -
أنا و(بيير) سنذهب إلى المسرح
سمعت أن لديك حفل إستقبال هنا الليلة لذا طلبت منه إحضاري هنا أولاً
يسعدني أنكِ جئتِ
كنت على وشك عرض منحوتتي الأخيرة على بعض الأصدقاء
تفضلا
(جورج)
هل هو تمثالي الذي ستكشف عنه؟
لا
هل بدأت العمل به؟
(لا، للأسف تركت الرسومات في (إيطاليا
هلّا ذهبنا؟
(يسعدني أن الآنسة (دوبوا قد أحضرتك معها يا دكتور
شكراً ، لطالما أردت أن أرى منزلك (من الداخل ، يا (بونير
لديه سمعة كبيرة - آمل أن تكون سمعة حسنة -
حسنة جداً، أخبرني كم من المرضى يستوعب منزلك؟
لا يتعدى 15 مريض
لدي منزل مجاور لي أستخدمه كعيادة
ثمة مجال للمزيد
لكن أعتقد أن مرضاي
يحتاجون إلى قدر كبير من الرعاية الشخصية
أهي حالات صعبة؟ - بل أشخاص صعبي المراس -
أعتقد أن مالهم يمنحهم أحساس مبالغ فيه بأهميتهم الخاصة
أجل، لقد قابلتهم - أجل، أنا متأكد من ذلك -
...ولكن الآن أعتقد أن الوقت قد حان حقاً
معذرة
إذاً؟ - لا يوجد أيّ أثر له، يا سيّدي -
إنتظرت حتى غادر جميع الركاب لكنه لم يكُن موجود
متى موعد القطار القادم؟ - بعد 6 ساعات تقريباً، يا سيدي -
حسنٌ
إحرص على العثور عليه
حاضر، يا سيدي
أعتذر بشدة لتأخيركم
أود في هذه المرحلة أن أقول
أن أي فضل لما سترونه راجع إلى عارضتي الشابة الفاتنة
لا يمكن للفنان تشكيل شيء ذو جمال
ما لم يكن لديه شيء ذو جمال ليستمد إلهامه منه
الآن لا شيء آخر يمكنني القيام به
بإستثناء أن أطلب مساعدتكم في تقديم رأيكم
تشابه أكثر من روعة - نعم إنه كذلك، أليس كذلك؟ -
(يا إلهي، دكتور (بونير
...إنها
...إنها - (إنها تحفة فنية رفيعة جداً، يا (بونير -
شكراً جزيلاً - إنها جميلة لأبعد الحدود -
لا أفترض أنك ترغب في بيعها؟
كما ترى ، مازال عليّ القيام بسبكه
على كلٍ ، فإن النحت شيء أقوم به من أجل متعتي الشخصية
وحتى الآن لم أصل إلى الكمال الذي أنشده
إننى أجد استحالة في التخلي عن إنجاز العمل
لذا سأحتفظ به
أين؟ - ليس هنا -
في مكان ما حيث يمكنني ...الذهاب من وقت لآخر للنظر إليه و
ليذكرني بعارضتي الشابة الجميلة
هل تشعرين على مايرام؟ - أجل، بالطبع -
(أعتقد أنه يتوجب علينا الذهاب، يا (بيير
هل يمكن أن تجلب عباءتي؟ - نعم، طبعاً -
ألا تظنين أن (بونير) نحات رائع جداً؟
أجل ، رائع جداً
كنت أرغب في شراء التمثال لكنه غير راغب في بيعه
يقول إنه يحتفظ دوماً بتماثيله عندما ينهيها
حقاً؟ - أجل -
...يا هل ترى أين أهلاً! ما هذا؟
توقعت أنه سيكون هناك تماثيل أخرى في مكان ما
!تمثال نصفي، رائع نعم
نعم، إمرأة بغاية الجمال ...لا بد أنها
أنا في غاية الأسف
كان هذا عملاً أخرقاً مني
(عباءتك ، يا (جانين
(شكراً ، يا (بيير
أنتم تغادرون؟
نحن متأخرون أصلاً على المسرح
حسناً، أتمنى أن تكونوا قد أمضيتم أمسية جميلة
نعم، ما الأمر يا (روجر)؟
إنها السادسة والنصف، يا سيدي
بهذه السرعة؟ هل أنت متأكد؟
نعم ، سيدي، قُمت بتفقُد ذلك من ساعتين - ساعتي تشير إلى السادسة وعشر دقائق -
لا بد أنها متأخرة، يا سيدي من المؤكد أن الوقت السادسة والنصف
أحتاج لساعة جديدة أحتاج إلى دقة متناهية
وداعاً
للأسف لابد أن أطلب منكم الرحيل الآن
كلكم تعلمون أن أولويتي هي رعاية مرضاي
إحتياجاتهم أهم من أيّ شيء آخر
أود أن أشكركم جميعًا على حضوركم هنا
...و
وأعتذر إذا كنت فظاً
بإنهاء هذا الحفل على نحو مفاجئ
(شخص غريب، (بونير
هل كنتِ على معرفة وثيقة به عندما كنتم في (إيطاليا)؟
لماذا؟ - لا أعرف -
لم يكن متلهف كثيراً لرؤيتك مجدداً
أجل، لقد بدا الأمر كذلك، أليس كذلك؟
من الواضح أن الأمر لا يقلقكِ كثيراً
لا
لا، هو لا يقلقني
لقد كانت جميلة ، يا دكتور بونير) ، جميلة جداً)
شكراً جزيلاً - (طابت ليلتك، يا دكتور (بونير -
إذا غيرت رأيك حول بيع بعض من تماثيلك، أعلمني
طابت ليلتكم، لقد سعدتُ برؤيتكم أؤكد لكم
كم الساعة؟
إنها السابعة إلا ربع ، يا سيدي - شكراً -
بالمناسبة ، أخبر (روجر) إذا كان لديه أخبار لي عندما يعود من المحطة
يمكنه أن يأتي ويوقظني
لا يهم الوقت - حسن يا سيدي -
طابت ليلتك - طابت ليلتك يا سيدي -
خِلت أنكِ قد رحلتِ - أريد التحدث معك -
لا أحد يعلم بوجودي هنا - متأسف، لكن عليكِ الرحيل -
(لكن يجب أن أتحدث معك يا (جورج
ليس الآن ، فيما بعد
أنا مشغول جداً - ليس فيما بعد، بل الآن -
(أريد أن أعرف ماذا سيحل بنا، يا (جورج
إسمعي، يا (مارجو) ، سنتحدث في الغد
الأمر متعلق بـ(جانين دوبوا) ، أليس كذلك؟
إنك مغرم بها
من فضلك، غادري - لن أغادر -
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تنساني فأنت مخطئ
لن أسمح لك
!لا يمكنك ذلك
تعرف بأنّني أحبّك
أجبرتني على إخبارك مراراً وتكراراً
لقد جعلتني أذل نفسي
وأنا لن أتنحى جانباً حتى تكون برفقة إمرأة أخرى
!أخرجي، أخرجي
عينيك
ماذا أصاب عينيك؟
(لا بأس، يا (جورج سنتحدّث عن هذا الأمر غداً
جورج)؟)
أنا آسفة - فات الآوان -
فات الآوان
(مارجو)
حاولت إرغامكِ على الرحيل
...لقد حاولت
جاهداً
لحظة
نعم؟
(مرحباً ، يا (جورج
رأيت التمثال ليلة البارحة
لماذا كذبت عليّ؟
لماذا لم تريدني أن أعرف أنك بدأت العمل بالتمثال؟
لماذا بدأت العمل عليه؟
أحب أن أنهي ما بدأته
إلهذا السبب إنك هربت مني في (إيطاليا)؟
أهذا ما تدعوه إنهاء ما تبدأه؟
إنتهت عطلتي وعدت إلى العمل
فجأة؟ - نعم ، فجأة -
كانت هنالك حالة
كانت حالة طارئة
كنت بإنتظار عودتك أو أن تراسلني
وأخيراً أدركت أنه إذا كنت أرغب في رؤيتك مجدداً
إرتأيت أنه عليّ أن أكون المُبادرة
لِمَ أنت خائف من محبتي يا (جورج)؟
(كنت أتابعك حتى نهاية عطلتك في (إيطاليا
وبدوت كرجل يتجه صوب شيء
كان يريد تجنبه
بدأت أعتقد أنني ربحت
وأنك ستقبل أنك تحبني فعلاً
هل أنا على صواب؟
(حسناً، يا (جانين (وقعت في غرامك في (إيطاليا
مستحيل أن يتم هذا لذلك رحلت
لماذا هو مستحيل؟ - من المستحيل أن يتم -
لكنك تعلم حقيقة شعوري تجاهك؟ - أجل، أعلم -
وحتى الآن تهرب
(لن أستسلم بسهولة يا (جورج
أخبرني أنك لا تريدني أن أستسلم
...لا، لا أريد
كنت أعلم أني محقة
هل يمكن أن أرى التمثال مرة أخرى؟
نعم
نعم ، بالطبع
إنه جميل جداً
أنتِ الجميلة
هذا مجرد نسخة
هل إنتهى العمل فيه؟
تقريباً
هل تريدين التموضع لي مجدداً؟
متى؟
الآن
جورج) ، لم تقبل بعد أننا نحب بعضنا)
بلى
لكنه لا يشعرك بالسعادة
هذا لأنه لا يغير الأمور
ما هي تلك الأمور؟
إستحالة الوضع
تفضل
السيد بالأسفل، يا سيدي
!(لودفيغ)
(ألتمس منكِ المعذرة يا (جانين
لقد إنتظرت طويلاً (وصول (لودفيغ
ستتفهمين الأمر
(لودفيغ)
دعني أتأملّك
إنه لمن الرائع رؤيتك
هذا جيد، تبدو بحالة رائعة
لم تتغير، كنت قلقاً
قلق؟ - لأني متأخر -
عرفت أنك لن تخذلني
إكتشفت الحل النهائي، أليس كذلك؟
سنتحدث عن ذلك لاحقاً (يا (لودفيغ
ألم تنسَ شيئاً؟ - نعم، طبعاً، إحتفالنا البسيط -
لم أكن أشعر بخير
أثر على ذاكرتي أيضاً على ما أظن
أنت لم تنسَ كيف تعيش حياتك
ما الفائدة مما يفعله المرء
إذا لم يستمتع بالحياة وكل ما تقدمه
أو تقول ما الفائدة؟
...ال
النخب المعتاد
لودفيغ) ، يدك) - أجل، يدي -
دعني أفحصها - كلّا، ذلك ليس بضروري -
تعرضت لسكتة دماغية لهذا لم أصل باكراً
خلفت لي هذه الذكرى
لماذا لم تعلمني؟ - كنت خائفاً من إخبارك -
كنت آمل أن تكون قد وجدت بالفعل الحل
هل وجدته يا (جورج)؟ - لا -
لا ، لم أجد الحل
لا تزال هناك حاجة للعملية
لا يمكنني القيام بالعملية
يمكنك بيدك اليسرى - لا -
يجب أن نجد شخصاً آخر
لكن هذا مستحيل - حسناً، حاول -
لطالما علمنا أننا إذا لم نجد الحل النهائي
سيكون علينا أن نجد جراحًا آخر يومًا ما
السكتة الدماغية كان يمكن أن تقتلني - لكنها لم تقتلك -
(كنت منتظراً لثلاثة أسابيع، يا (لودفيغ
!ثلاثة أسابيع
كنت أتناول هذا السائل كل ست ساعات
كل ستة ساعات؟
هذا ما يبقيني على قيد الحياة
إذاً كما ترى عليك أن تجري العملية
تعرف ما سيحدث إذا لم تقم بذلك
نعم ، أعرف، سوف تموت
أنت عجوز يمكنك رؤية الموت يطرق على بابك
لكنني لا أستطيع لا أريد أن أموت
بالتالي عليك أن تجد شخص آخر
ليقوم بإجراء العملية
لكن من؟
من يمكننا جلبة؟
أننا بحاجة لجراح شاب وحسب
مجرد جراح
ونخبره ما يكفي لإقناعه
وسأكون معه طوال وقت العملية
هذه الطريقة المثلى
جورج) سأكون معه في المرة الأولى) لأطلعه على ما يفعل
في المرة القادمة إذا كنت لا تزال بحاجة لعملية
لن أكون هنا
سأكون ميتاً
أجد شخصاً آخر؟
الكلام سهل
الوقت قصير جداً - أنت طبيب -
يجب أن تكون قد عرفت أطباء آخرين شخص ما يمكن أن يفعل ذلك
الآنسة (دوبوا) تهم بالمغادرة، يا سيدي
(جانين)
(أنـا آسف للغاية، يا (جانين
دعيني أعرفك على أقدم وأعز أصدقائي
(لودفيغ فايس)
لودفيغ)، أعرفك على) (الآنسة (جانين دوبوا
سررت بلقائك، يا عزيزتي
كيف حالك يا أستاذ؟
جورج)، أنا متأكدة أن هناك الكثير من الأمور بينك) وبين الأستاذ للحديث عنها
لذا سأودعكما
وداعاً، يا عزيزتي - أقابلك على العشاء -
جانين) ، لِمَ لا تحضرين (جيرارد) معكِ الليلة؟)
بيير)؟) - أجل -
(أخبريه أن الأستاذ (فايس من (فيينا) موجود هنا
أنا متأكد بأنه سيرغب بمقابلته
خلت أننا سنكون لوحدنا الليلة
سيبقَ (لودفيغ) هنا لأيام قليلة فقط
سنمضي وقتاً طويلاً معاً
جورج)، أنت لا تعرف ما يعنى هذا لي)
رؤيتك مجدداً
هذا يعني الكثير لي
هل هذا السيد (بيير) طبيب؟
بل أفضل، إنه طبيب جراح
أتظنه سيجري العملية؟
إذا كان مقتنعاً بأنك توافق على العملية
فعندئذ سيقوم بذلك
هل سيكون تأثيرى كافيًا؟
لودفيغ)، أنت لم تتغير أبداً)
لا يمكنك قبول حقيقة أنك رجل عظيم
أحد العظماء في مجال عملك
لا يوجد طبيب في العالم
قد يفوت فرصة لمقابلتك
فما بالك بالعمل معك
نصف سمعتي بفضلك بل أكثر من النصف
كلانا يعرف ذلك
لا أحد غيرنا يعرف
(إسمع، يا (جورج
لِمَ لا نخبرهم؟
وننشر نتائج بحثنا
(من فضلك ، يا (لودفيغ دعني أقرر متى أنشرها
ربما كنت محقاً
لقد إستثمرت أكثر مني في هذا البحث
نعم، بلاشك
ومع ذلك
ربما لن أكون حاضراً لرؤية النتائج
(أنا متعب ، يا (جورج
كما قلت للتو
الموت يطرق على بابي
(أعتذر ، يا (لودفيغ
صدقني لم أقصد هذا المعنى
من الغريب أن يتقدم بك السن
وفجأة ليس لديك مستقبل تتطلع إليه
وتجبر على إستعراض الماضي
هل تذكر نخبنا الأصلي
أول مرة نجحنا فيها؟
بالطبع أذكر
قله
نخب البشرية - صحيح -
نخب البشرية
(ليس من أجلي ولا من أجلك يا (جورج بل نخب من أجل البشرية جمعاء
أعرف معناها
أحقاً، يا (جورج)؟
أحياناً أتساءل قليلاً
لقد تغيرت كثيرًا منذ أن بدأنا
لا غرابة في ذلك
أنا أتكلم عن مُثلنا الأصلية
المثل العليا الساطعة
مفعمة بالأمل من أجل عالم جديد يتسم بالشجاعة
ماذا حدث لهذه المُثل؟
أين ضاعوا؟
...لماذا
لمَ عساك تقول أنهم ضائعون؟
أعتقد أنهم ضائعون
لقد منحتني السنوات بصيرة نافذة
التي تجعلني قادراً على الرؤية بوضوح أكثر
...حقيقة - (لحظة، يا (لودفيغ -
ألم تنسَ أمراً؟
أنا أسف لم أفهمك
هل لا تزال لديك تلك الصورة؟ - صورة؟ -
صورتنا - نعم ، بالطبع -
أعطني إياها
(أنظر إليها، يا (لودفيغ
ماذا ترى؟
أرى نحن الإثنين
كما كنا في البداية - بالضبط -
إذن أتذكر
عندما تتحدث عن هذه الحكمة
والبصيرة التي أكتسبتها من خلال تقدمك في السن
تذكر أني أيضاً لدي هذه الحكمة والبصيرة
كم عمرك؟ - عمري 89 سنة -
89
ألقي نظرة أخرى
دعها تذكرك
أنه في حين أن لديك الحكمة التي تأتي من حياة 89 سنة
لدي تلك الحكمة
التي تأتي من حياة 104 سنة
نعم ، سيدي ، أعرف أن ماتقوله قد يكون ممكناً
لكن لم يثبت ذلك عملياً
!لم يثبت
إذا كان الأطباء ينتظرون حتى يتم إثبات شيء قبل القيام به
فلن يكون هناك أي مرضى
كانوا سيموتون جميعاَ
رأيتهم يفعلون ذلك بثلاثة طرق مختلفة
لا شيء فعال تماماً
...أول شيء تفعله هو شق - (لودفيغ) -
(لحظة، يا (جورج ...تقوم بشق
(لودفيغ)، لماذا لا تأخذ الدكتور (جيرارد) إلى المكتب؟
سيكون الأمر أسهل بكثير هناك - نعم، بالطبع -
(هيا، هيا يا دكتور (جيرارد
هل تسمحون لنا؟ - بالطبع سيسمحون -
هيا
سأحضر قلم رصاص وورقة لأشرح لك ما أتكلم عنه
...تعرف ، يجب إجراء شق جراحي مباشرة
يبدو أن (بيير)، مهتم جداً (لسماع ما لدى الأستاذ (فايس
نعم ، أخبرتكِ أنه سيأتي بكل سرور
بمجرد أن تذكري (الأستاذ (فايس) من (فيينا
إنه سيد رائع
أتعرفه منذ مدة طويلة؟
عرفته طيلة حياتي
كنا نعمل معاً
منذ وقتٍ طويل
هذا يجعلك تبدو كبير في السن
جانين) ، لا يسعني أن أخبركِ) كم يعني لي عودتك
لقد إشتقت إليكِ كثيراً
لم يكن عليك قول ذلك وتعرف
نعم
نعم ، أعرف
جورج) ، لم تخبرني بعد)
لماذا حاولت أن تتجنب الوقوع في حبّي
بدأت تخبرني بشيء هذا الصباح لكنك لم تكمل كلامك
لأني أضطررت للرحيل
لأني أضطررت للرحيل مجدداً
ترحل؟ إلى أين؟
المكان، لا يهم
ما يهم، هو أن عليّ مغادرة (باريس) قريبًا
لكنك سوف تعود؟
لا
لماذا؟
لأنني لا أستطيع
لكن (جورج) ، لا يمكنك أن تقف أمامي وإخباري أنك سترحل ولن تعود
دون أن تعطيني تفسيراً
عملي يقتضي ذلك
لأنك طبيب؟
نعم ، جزئياً
لا بد لي من السفر حيث لم يسبق لأحد أن ذهب من قبل
أريد أن أرفع ستارة الحياة لأرى ما يقبع ورائها
لفعل ذلك من الضروري المغادرة
هل من الضروري أن تذهب وحدك؟
حسناً ، يا سيدي ، لقد أقنعتني ولكن هذا شيء لا يهمني
أنت تفتقد لروح الرواد (يا دكتور (جيرارد
كوني جراحًا، فهو مزاولة لعمل، يا أستاذ وهو ضروري لكسب المال
لا يترك الكثير من الوقت للقيام بدور رائد
لكن إذا كان لديك الفرصة لتصبح واحداً من الرواد
من خلال القيام بعملية بسيطة
ماذا كنت ستقول حينئذ؟
في البداية أود أن أقول أنه لا توجد عملية بسيطة
ثم قد أرغب في معرفة على ماذا تنطوي هذه العملية
إذا كان من المستحيل التوضيح ماذا لو طُلب منك القبول على أساس الثقة؟
إذا كان هكذا، فإنني مضطر للرفض
بغض النظر عمن يطلب منك؟
(أستاذ (فايس عندما بدأنا هذه المحادثة
كان لدي إنطباع بأننا كنا نتحدث على سبيل الإفتراض
أليس كذلك؟
لا
ليس الأمر كذلك
فهمت
أعتقد أنني يجب أن أشعر بالإستياء من هذه الحيلة اللفظية
لكنني لا أعرف حقاً لما لست مستاء
لنفترض أنك أخبرتني بالضبط لماذا دعيت للحضور
أترى هذا؟
يدي اليمنى
التي أستخدمها لإجراء العمليات
جئت هنا لسبب واحد
(لإنقاذ حياة (جورج بونير
ماذا؟ - أجل -
لإجراء عملية، والتي لا يعرف كيفية إجرائها غيري
فهمت؟ لا يمكنني فعلها
لذلك أطلب منك أن تحل مكاني
(هذه العملية ، يا دكتور (فايس
ماذا تتضمن هذه العملية بالتحديد؟
على الرغم مما قلته هي عملية بسيطة للغاية
تتضمن على إزالة الغدة الجار درقية
ظننت أنك قلت أنها عملية (لإنقاذ حياة (بونير
لم أنهي كلامي
إزالة الغدة والإستعاضة عنها بغدة بديلة
بديلة؟ لماذا؟
هل من الضروري معرفة السبب لتنفيذ العملية؟
جسدياً ، لا ، ولكن أخلاقياً ، أعتقد ذلك
هل ستكون على إستعداد لترك إعتباراتك الأخلاقية
بين يدي؟
...أنا
لست متأكداً
أنظر للأمر من هذا المنظور
أطلب منك تنفيذ عملية بسيطة جداً وواضحة المعالم
وأضمن لك
أنه لن يكون هناك أي آثار جانبية
بل على العكس
ما لم تتم هذه العملية
وفي القريب العاجل
...(جورج بونير)
سيموت
أوافق على أن العملية قد تكون بسيطة لكن لا يمكن وصفها بأنها واضحة المعالم
هذه العمليّة لم تجرَ من قبل - في الواقع، أنا نفسي قمت بذلك عدة مرات -
هل فعلت ذلك؟
لا توجد جوانب أخلاقية أو قانونية
لا أظن ذلك طالما أن المريض راضي
إنه راضي
هل ستكون هناك طوال الوقت؟ - أجل -
هل ستدعمني في هذه العملية؟
حسناً ، سأفعل ذلك
جيد
الآن هيا بنا
سأريك ما المطلوب
شكراً لك
(هذا مختبر (جورج بونير
حيث سنجري العملية
ألن يكون أفضل في المسرح المجاور للعيادة؟
لا، المكان هنا أفضل
لا نريد أن يعرف الناس أن الطبيب مريض
إن تأثيره سيء على الروح المعنوية للمرضى
إنها تحفة فنية رائعة، أليس كذلك؟
جورج) ، أحبّك حبّاً جمّا)
وأنا أحبكِ
حاولت ألا أحبكِ
لقد حاولت جاهداً
هل الأمر بهذا السوء الآن وقد تخليت عن الصراع؟
لا أعتقد أنني سأسمح لكِ بالرحيل
لن أتركك أبداً
جورج)، الدكتور (جيرارد) يجب أن يذهب الآن)
(نعم ، أنا قادم، يا (لودفيغ
الوقت متأخر
يستحسن أن تدعي (جيرارد)، يوصلك للمنزل
(كما تشاء، يا (جورج
كان شرف عظيم لي أن ألتقي بك ، يا أستاذ
سيكون زملائي في المستشفى مبهورين
من فضلك ، يا دكتور (جيرارد) ، عليّ أن أطلب منك عدم ذكر إجتماعنا
في الحقيقة ، أنا عجوز ومتعب
إذا عرفت الجمعية الطبية أنني هنا
سيطلبون مني إلقاء المحاضرات وإلقاء الكلمات خلال الإجتماعات
أنت تفهم، بالطبع
كما تريد
عذراً ، يا (بونير) ، ولكن يجب أن أعود إلى المستشفى
شكراً لحضورك - على الرحب والسعة -
هل توصلني للمنزل أولاً، يا (بيير)؟ - أجل، طبعاً -
دكتور (بونير) ، من فضلك - نعم؟ -
(أنا المفتش (ليجريس) من شرطة (باريس
هل لي بالتحدث معك؟
بالطبع أيها المفتش تفضل بالدخول
شكراً
مساء الخير، يا آنسة ويا سادة - مساء الخير -
...كنا نهم بالمغادرة - لن أطيل البقاء ، سيدي -
لا ترحل بسببي
يمكننا الإنتظار قليلاً أليس كذلك يا (بيير)؟
تعال إلى المكتب، حضرة المفتش - شكراً -
إجلس ، من فضلك - شكراً -
بماذا أخدمك أيها المفتش؟
أنها بضع أسئلةٍ روتينية فحسب، يا سيدي
متصلة بماذا؟
متصلة بحالة إختفاء (الشابة (مارجو فيليب
هل قلت (مارجو)؟
لكن هذا مستحيل
أنت تعرف الشابة ، إذن؟ - بلى ، بلى بالطبع أعرفها -
متى آخر مرّة رأيتها؟ - بالأمس -
قمت بعمل حفل إستقبال هنا وكانت ضيفة الشرف
إلتقيتها هنا، أليس كذلك؟
نعم ، الشابة التي صنعت نموذج لها
أجل
هل رأيتها تغادر؟
أعتقد ذلك
نعم ، أنا متأكد من أنني رأيت رحيلها
ما الذي حدث لها ، أيها المفتش؟
لا نعرف يا سيدي أنها إختفت ببساطة
ويبدو أن آخر مكان تمّ مشاهدتها فيه هنا ، في حفل إستقبالك
ولكن هذا فظيع ماذا عساه قد حدث؟
هناك عدد من الأمور التي يمكن حدوثها، يا آنسة
ويقع على عاتقي معرفة الأمر الذي حدث لها
هل يمكنني رؤية التمثال الذي نحته لها؟
لماذا؟ - علمت أنه شبيهاً ممتازاً لها -
فلم يسبق لي رؤية الشابة
سوف يساعدني معرفة شكلها في تحقيقاتي
...أنا
للأسف حضرة المفتش لم أعد أملك التمثال
...ولكن للتو
نعم يا سيدي؟ ماذا كنت تنوي أن تقول؟
لا شيء على الإطلاق هذا غير مهم
ربما يمكنك أن تخبرني من الذي يمتلكه
لا أحد
وقع حادث غبي هذا الصباح
لقد تحطم التمثال
كنت أتحسس قاعدة التمثال
وقد أوقعت التمثال
وللأسف تحطم إلى أشلاء
فهمت، أمر مؤسف للغاية
شكراً، يا سيدي هذا يكفي حالياً
هل يمكنك إعلامي أيها المفتش إذا كان هناك أي أخبار ؟
سوف أعلمك - شكراً -
طابت ليلتك ، أيها المفتش - طابت ليلتك، يا سيدي -
وشكراً لك - لا شكر على واجب -
ما الذي يمكن أنه حدث لها؟ - أعتقد أنك تعرف أن التمثال في المختبر -
نعم ، نعم، أعرف - كان يريد النظر إليه فقط -
لكان سيرغب بأخذه معه
أعرف كيف تفكر الشرطة وأخشى أني أعرف نفسي
...على الأرجح أنه تصرف سخيف مني، لكن
أنا ببساطة لا يمكنني الإنفصال عن منحوتاتي
أتفهم موقفك (شكراً على العشاء، يا (بونير
(جانين)
طابت ليلتك، يا أستاذ
(طابت ليلتك، يا (جيرارد - طابت ليلتك -
ماذا عن الأمر؟ - سيفعل ذلك -
جيد
ماذا أصاب الفتاة؟
متى سيجري العملية؟
إنه أنا ، (لودفيغ) ، الذي يتحدث معك وليس الشرطة
ماذا أصابها؟
ماذا دهاك يا (لودفيغ)؟
سأخبرك ما الذي دهاني
منذ عشر سنوات عندما جئت إلى (لندن) لأجري العملية
فتاة كنت تصنع نموذج لها إختفت، ولم تُرى بعدها أبداً
عشر سنوات قبلها
واحدة أخرى من عارضاتك إختفت
قد تكون حالتا إختفاء مصادفة
لكن ثلاثة لا يمكن أن تكون مصادفة
ماذا فعلت بها؟
(أنت متعب جداً ، يا (لودفيغ وأنا أيضاً، يجب عليك الخلود للنوم
أنا لست متعب أنا خائف
خائف عليك
ومما قد تكون فعلته
(طابت ليلتك، يا (لودفيغ
متى سيجري العملية؟ - صباح الغد -
ظننتني طلبت منك أن تخلد للنوم
هل ستتناول جرعة أخرى من السائل؟
يحسن بك أن تخلد للنوم
ما لم تكن تريد أن تعرف ماذا يحدث عندما أتأخر في تناول الجرعة
لقد فحصت الغدة
ماذا بخصوصها؟ - أخبرني أنت -
ماذا بها؟
لا تتضايق ستؤدي المطلوب
أنا لا أقصد ذلك - ما الذي تقصده إذاً؟ -
هذه الغدة لا تشبه الأخريات
...تم أخذها من
من جسد حي
(أنت تتفوه بالترهات يا (لودفيغ - لا تقل عن كلامي ترهات -
أنا لست عجوز مخرف
الذي نسي الفرق بين العضو المعاد تنشيطه والعضو الحي
تم أخذ هذه الغدة من جسد حي
(لا بأس ، (لودفيغ
كما تشاء
تم أخذها من جسد حي
ولكن كان ذلك بسببك أنني أضطررت إلى القيام بذلك
"الآن جاء دوري لأقول "تراهات
كان من المقرر أن تصل قبل ثلاثة أسابيع
كما هو الحال دائماً ، كان لدي الغدة الدرقية جاهزة
كما هو الحال دائماً ، كنت قد أزلتها ...وأعدت تنشيطها، لكن
لكنك لم تصل
تمكنت من الحفاظ على تنشيط تلك الغدة لمدة أربعة أيام
ثم غدة أخرى
أزلت أربعة أنواع مختلفة من الغدد وقمت بإعادة تنشيطها
لرؤيتهم يموتون فحسب وأنت لم تصل
...أنا فقط
...لم يعد بإمكاني الحصول
على المزيد من الجثث
لا
لا ، كان هذا هو الحل الوحيد
الحل لمن؟
لك؟
أم للرجل المسكين الذي قتلته؟
متأسف ، كانت غلطتي ، أليس كذلك؟
كان عليك القيام بذلك بسببي
(لا يا (جورج
لا أفهم كيف يمكن تبرير هذا الأمر
كنت تفضل ألا يتسنَ لي الحصول على غدة إطلاقاً
كنت تفضل أن تكون هذه نهايتي
هل هذا ما تريد؟
بلى
إنّه كذلك
مع أنك تعرف ما قد يحدث ما زلت مصر على كلامك؟
لست خائفاً من الموت
إذا عاد الزمن أنا أيضاً يمكن أن أظل شاب
تذكر أننا تحدثنا عن الأمر وأنت حاولت إقناعي؟
ولكن ، ما هو الموت الذي ينبغي أن نخشاه إلى هذا الحد؟
أنت لا تعي ما تقوله
بالطبع أنا أعي ما أقوله
لماذا يجب أن تكون وفاة الرجال الآخرين
أقل أهمية من وفاتك؟
بأي حق تقرر أمر كهذا؟
هذا أمر لا يقرره سوى الرب
هل أصبحت إلهاً على حين غرة
للحكم على أنك أكثر أهمية من الآخرين؟
بالطبع أنا أكثر أهمية
إنهُ غيرُ مُهِم غير مهم إطلاقاً
تافه
كان لديه الحق في الحياة مثلك وربما أكثر
لأنه لم يحاول التلاعب في التقدم الطبيعي للحياة
بينما أنت في برجك العالي من السخط المعنوي
يبدو أنك نسيت أنك متورط في الأمر مثلي
لا
أنا لم أنسَ
ربما لهذا السبب أنا حزين جداً
أنا حزين لأجلك أيضاً
لقد تغيرت كثيراً
سأخبرك لماذا تغيرت
كوني وحدي
وحيد تماماً
مرات ومرات
في كل بضع سنوات، لا بد لي من قطع كل الصلات، ومحو كل الآثار
لا بد لي من الإختفاء وبدء حياة جديدة
كنت على علم أن الحال سيكون هكذا عندما بدأت
...معرفة الشيء، والتعايش معه
أمران مختلفان جداً
أحياناً أظن أنه لا يسعني الإحتمال أكثر
جورج)؟)
لقد وصلنا إلى مرحلة حيث عليك أن تفكر بعناية شديدة
ما إذا كان ينبغي أن نستمر في ما نفعله
لا، دعني أقول ما لدي
لا يمكن لأي شخص أن يعيش بمفرده طوال حياته
هذا ليس أمراً طبيعياً
إنه تمرد على الطبيعة البشرية
لكن طالما أنك ستستمر
يجب أن تبقَ وحيداً
لا
لا ، يوجد حل
عدم الإستمرار
لا، الإستمرار
لكن عدم الإستمرار وحيداً
جورج) ، أنت لا تتحدث بجدية)
بالطبع أتحدث بجدية
أتظن أني لم أفكر قطّ في ذلك؟
فلا بد أن هذا هو الحل
(جورج)
ما تقترحه يعتبر أمر بشع
لكن لماذا؟
لماذا هو أمر بشع أن ترغب بأن تكون برفقة الشخص الذي تحبه إلى الأبد؟
الآنسة (جانين)؟ هل هي المقصودة؟
(نعم ، (جانين
لن أنصت إلى هذا الكلام
وأريدك أن تعدني الآن
ألا تفكر في الأمر مجدداً
لا يمكنني أن أعدك بهذا
بالتالي أنت لوحدك فعلياً الآن
لأنني سأقطع كل صلة لي بالأمر
(لودفيغ)
لا، (جورج)، لا يجدر بك فعل ذلك
(لا تكن غبيًا يا (لودفيغ أعطني هذا المفتاح
لودفيغ)، أعطني المفتاح) أنا متأخر بالفعل
نعم ، يا (جورج)، لسنوات عديدة كنت متأخراً
لودفيغ)، المفتاح، بسرعة)
حسناً ، أعدك ، الآن أعطني المفتاح
أنت تكذب يمكنني رؤية ذلك في عينيك
أنت تكذب لإنقاذ نفسك
!أعطني المفتاح
(لودفيغ)
أنظر
أرجوك
لا
يستحسن أن ينتهي الأمر عند هذا الحد قبل أن يلحق مزيد من الضرر
لا بدّ أن تكون هذه النهاية
لا، لا يجدر بك فعل ذلك
...يا غبي! هذا
هذا كل ما لدي - أجل، أعرف -
وأعلم أنه سيستغرق الأمر عامين لتصنع سائل جديد
لا ، لا
لا ، لا تفعل
لا تفعل ذلك
الدكتور (جيرارد) ، يا سيدي
(صباح الخير ، دكتور (جيرارد - صباح الخير -
كل شيء جاهز ، بما في ذلك المريض
أين الدكتور (فايس)؟
للأسف أضطر للرحيل بوقت متأخر ليلة البارحة
تلقى رسالة عاجلة (من منزله في (فيينا
لقد طلب مني أن أعتذر نيابة عنه
(سيد (بونير
بالنسبة لي إجراء العملية من دون الدكتور (فايس)، أمر مستبعد
لكنك وافقت ليلة البارحة
كما شرحت للدكتور ، وافقت بموجب سمعته ورعايته على القيام بالعملية
ولكن إذا لم يكن هنا ...فمن المستحيل
يجب أن تجري العملية وإلا سأموت
أنصحك بالذهاب لطبيب آخر
إنتظر
سأدفع لك بسخاء - هذا غير مهم، يا سيدي -
ومع ذلك ، إذا كنت في حالة حرجة كما تقول
أنصحك بالذهاب إلى مستشفى سمعته طيبة على الفور
من الممكن أن يفعلوا ما لا أستطيع القيام به
طاب يومك
تفضل
المفتش (ليجريس) يريد أن يقابلك، يا سيدي
نعم ، دعه يدخل
صباح الخير ، يا سيدي
أتمنى أن تسامحني على مقاطعتك - صباح الخير، أيها المفتش -
إجلس من فضلك - شكراً -
بماذا أخدمك؟ - هذا صعب بعض الشيء، يا سيدي -
هل أنت صديق شخصي للسيد (جورج بونير)؟
لا، لست كذلك يا سيدي
إلتقيت به للمرة الأولى أوّل أمس
بالتالي لا يمكنك أن تخبرني بالمزيد عنه
لا
عندما إلتقينا الليلة الماضية نشأ لدي إنطباع
بأنك تريد قول شئ ما
نعم، أصبت كبد الحقيقة، حضرة المفتش
أتذكر التمثال الذي قال أنه قد تحطم؟ - أجل
في الواقع، هو لم يتحطم إنه في مختبره
هذا غريب
أفهم من هذا أنّك لم تجد الفتاة بعد
لا ، يا سيدي لم نجدها
وتعتقد أن (بونير) يعرف شيئاً يمكن أن يساعدك؟
لا أعرف فيم أفكر كلما تعمقت في هذه القضية
أصبحت أكثر تعقيدا وغير عقلانية
غير عقلانية ، أيها المفتش؟
كم تظن عمر السيد (بونير)؟
حوالي 35 - نعم، هذا ما كنت سأقوله -
لِمَ هذا السؤال؟
إسمع ، يا سيدي
أنا بحاجة لمساعدتك ولا أخجل من الإقرار بهذا
للعثور على هذه الفتاة؟ - الموضوع يتجه إلى ما هو أعمق من ذلك -
أعمق بكثير
سأخبرك بشئ
وربما قد تستطيع أن تمدني بالمساعدة التي أحتاجها
أخبرني من فضلك
(قبل عشر سنوات ، في (لندن
إختفت إمرأة شابة
أعتبر لاحقاً أنها قتلت
قد تقول أنه ليس مثيراً للإهتمام هذا يحدث دائماً
حسناً، عشر سنوات قبلها بالضبط
(حدث الشيء نفسه في (سان فرانسيسكو
(وعشر سنوات قبلها ، في (بيرن ، سويسرا
ثلاث حالات منفصلة تماماً
ثم ، قبل عامين
تم جدولة الملفات الدولية (في مركز شرطة (باريس
ولوحظ حقيقة وجود علاقة بين حالات الإختفاء الثلاث
التي أشارت إلى أن جميعها إرتكبها نفس الرجل
في كل قضية
كانت الفتاة المعنية تتموضع لأجل عمل تمثال لها قبل إختفائها
في كل قضية كان النحات طبيباً
وفي كل قضية إختفى الطبيب بعد فترة وجيزة
كل هذه الكثير من الصدف
هل تفهم ما أقصده بكلامي؟
أجل
أفهم ما تحاول الوصول إليه
لكن إذا كان (بونير) هو الرجل الذي تشتبه فيه، يا سيدي
يجب أن يتجاوز عمره 60 الآن - أجل -
هنا حيث يصبح الموضوع برمته غير عقلاني
قلت بنفسك أنه يبدو بعمر 35 بالتأكيد ليس أكثر من 38
وأنا أتفق معك
أفترض أنك لم تتحدث مع (بونير) عن ذلك؟
ما الفائدة من ذلك؟
بالنسبة لتماثيل النساء الذين إختفوا
هل تم العثور عليها؟ - لا -
وهذه ميزة غرابة أخرى
شوهدت التماثيل من قبل عدد قليل من الأصدقاء المقربين للنحات
واتفق الجميع على أنها كانت أعمال فنية رائعة
ثم لم يروها مجدداً
كيف يمكنني مساعدتك ، أيها المفتش؟
(بما أنك قد قابلت السيد (بونير
(بما أنك قد قابلت السيد (بونيه كنت أتمنى أن تعطيني دليلاً ما لأتبعه
تحققت من خلفيته بدقة
تبدو تحركاته طبيعية تماماً حسب ما يمكنني أن أتتبع
ثم وصلت إلى نهاية مغلقة
كم مضى على بحثك قبل أن تصل لهذه النهاية المغلقة؟
عشر سنوات
ربما أستطيع أن أقدم لك دليل ما
قد لا يكون شيء مهم لكن الأمر يستحق المحاولة
حاول أن تعرف أي شيء عن (الأستاذ (لودفيغ فايس
لابد وأنك قد سمعت به طبعاً؟ - فايس)؟ بالكاد) -
إنه طبيب ، أليس كذلك؟ - كان واحداً من أعظم الأطباء -
كان في منزل (بونير) الليلة الماضية لقد رأيته هناك
(حاول معرفة ما إذا كان في (لندن (و(سان فرانسيسكو) و(بيرن
حين إختفت تلك الفتيات
(هل تعتقد أن الأستاذ (فايس قد يكون المسؤول لما حدث؟
لا ، لا أعتقد ليس بشكل مباشر
لكن هل ستحاول؟
دكتور (جيرارد)، سَأُحاولُ أن أجرب أي شيء
ولا حاجة لأقول، أنك لن تقول شيئاً من هذا لأحد، هل ستفعل؟
بالطبع لا ، حضرة المفتش إن كانت هذه رغبتك
شكراً
لا أعرف أسباب رغبتك في قيامي بذلك (يا سيد (دومونت
لكن مهما كانت هذه الأسباب عليّ أن أرفض
أعتذر
(لكن كلامك غير منطقي يا (بيير
لقد جئت بقصة تعترف بأنها في الغالب مبنية على التخمين
وتريد مني تصديقها
كل ما أريده هو أن (أحذركِ من (جورج بونير
لقد خمنت ذلك
لكن لم توضح بعد السبب
لا أستطيع البوح بالتفاصيل حتى أكون متيقن منها
لكن هذا الرجل غير طبيعي
(بحق السماء، يا (بيير
حاول التحدث بعقلانية
إسمعي ، يا (جانين) ، الليلة الماضية طلب مني (الأستاذ (فايس)، إجراء عملية لـ(بونير
وافقت، واليوم فايس)، لم يعد موجود)
إذاً؟ ما الأمر الغامض بشأن ذلك؟
في حد ذاته ، لا شيء ، لكن بإضافته ...لأشياء أخرى إكتشفتها
لا أريد أن أسمع تلك القصة الغبية عن التماثيل مجدداً
بحياتي ما سمعت أحداً يقول مثل هذا الكلام السخيف
أعترف أن الأمر يبدو خيالياً نوعاً ما
...لهذا أريدك أن تنتظري
حتي يكون لدي معلومات أكثر
تريدني أن أتجسس عليه هذا ما تقصده، أليس كذلك؟
جئت إلى هنا على أمل أن تعطيني (إنطباعاً بقصتك عن (جورج
حسنٌ، ها قد فعلتَ ذلك
ولكن أعطيتني إنطباعاً عنك (وليس عن (جورج
تشعر بالغيرة منه
أنت غيور من عمله ومن حبه لي
في الحقيقة، أنا أحبهُ
وسأتزوجه
(إنه أمر غير إعتيادي، سيد (دومونت
أنت تضمن ذلك؟
وكذلك الأجر الذي أعرضه عليك
نعم ، هذا صحيح
حسناً، متى عسى أن تكون؟
أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك يوم الثلاثاء القادم
يجب أن تكون الآن ، الليلة وفي منزلي
حسناً إذن سأجمع أغراضي
يحتاج المرء العديد من الأدوات لإجراء عملية
ما هذا؟
(هذا مشرط ، يا سيد (دومونت
لا أتوقع منك أن تعرف ما هذا الشيء
لكن بالنسبة لنا نحن الأطباء هو أداة رئيسية
كما هي المجرفة بالنسبة للمزارع
وبنفس القذارة تقريباً
أترك كل هذا لدي كل المعدات التي تحتاجها
حقاً؟ حسنٌ جدّاً
دائماً أحتسي القليل من الشراب قبل أن أجري أي عملية
يدي ليست ثابتة كما كانت من قبل
إنتظرني
(جانين)
جورج)، أعتذر لتأخيرك)
آمل أنكِ لستِ منزعجة من حضوري هكذا
لا ، بالطبع لا كنت أبحث عنك طوال فترة الظهيرة
في العيادة لم يعرفوا مكانك - كنت مشغولاً -
جانين)، ثمّة ما يتحتّم أن أخبركِ به)
...أنا
جورج) ، هل أنت مريض؟)
لا ، لا ، بالطبع لا
لماذا؟ - ...الأمر فقط أن -
كان (بيير) هنا بوقت مبكر هذا المساء وذكر شيء بخصوص عملية
لديه قصة رائعة في عقله (عنك وعن الأستاذ (فايس
أي نوع من القصص؟
إنه كلام سخيف جداً
شيء متعلق بـ الغدد والتماثيل
لم أفهم حقاً ما كان يتحدث عنه
عزيزي؟
أمتأكد أنك لست مريضًا؟ - لا، بالطبع، لا -
أنا متعب فقط
نعم ، متعب فقط
كنت قلقة كثيراً عليك هذا المساء
أفكر بأنك مريض ولا أعرف مكانك
(جانين) - نعم؟ -
هل تقومين بشيء من أجلي؟ - أي شيء بالوجود -
أذاً تعالي معي
جورج)، يا له من مكان غريب)
هل هو ملكك؟ - أجل -
ها هو تمثالي ماذا يفعل هنا؟
...سوف
سأشرح لكِ خلال دقائق
أنا أحبك
هذا شيئاً رائعاً حقاً
العديد من الأشياء الجميلة
لا بد أن نحتها إستغرق سنوات - نعم، وقت طويل -
مهلاً، سأريكِ شيئاً
هذا أول تمثال أنحته بحياتي
كان عمري 12
إنه جميل
عام 1798؟ جورج)، لقد وضعت التاريخ الخاطئ)
إذا كنت قد نحت هذا في عمر 12
اليوم سيكون لديك 104 سنة
جورج)؟)
!(جورج)
نعم ، سمعت ما قلته
104
لا أصدق ذلك
إذا صدقت أم لا هذا ليس مهماً
ما يهم هو أن تقوم بهذه العملية
(إجابتي لا زالت كما هي، يا (بونير لا
(لحظة ، يا (جيرارد
إستمع لي مرة أخرى
وسنرى إذا كنت ستقول نفس الشيء بعد ذلك
...فايس) وأنا)
كنا زملاء في الدراسة
كنت أكبر منه بـ15 عاماً
أكبر منه؟ - أجل، أكبر منه -
إلتقيت به عندما عدت إلى الجامعة من أجل دورة تنشيطية في الجراحة
بمحض الصدفة إكتشفنا
أننا كنا مهتمين في نفس مجال البحث
...ومن ثم
إكتشفنا أخيراً سر الخلود
ولكن كان علينا أن نثبت عملياً ما كان حتى ذلك الحين مجرد نظرية
...وبالتالي
تطوعت كأول حقل تجارب
منذ أن شرعت في هذه التجربة
لم أشعر بالمرض أبداً
لم أصب بآفة جلدية قط
لم تمسني الأمراض والعلل
لذا كما ترى
لم نكتشف فقط سر الحياة الدائمة
ولكن الصحة الدائمة أيضاً
إذن لماذا لم تنشر نتائجك؟
لم يتم نشرها ، لأن القيام بذلك سيأتي بكارثة
توازن الطبيعة هو مثل
إبقاء حدود عدد سكان الأرض عند مستوى معين
حيث يمكن للعالم توفير الغذاء والحيز السكني بشكل كافٍ للناس
إذا كان بالإمكان فجأة
أن يظل الناس أحياء وبصحة جيدة إلى ما لا نهاية
سينهار الهيكل الكامل للطبيعة
في غضون جيل واحد
سيتضاعف عدد سكان الأرض ثم إلى أربعة أضعاف
سيكون هناك مجاعة على نطاق لم يسبق له مثيل
هذا سبب من الأسباب أننا لم ننشرها
واحد من الأسباب؟ - أجل -
ثمة سبب آخر
كل عشر سنوات من الضروري إستبدال الغدة الجار درقية
لإستبدال عضو يجب أولاً العثور على بديل
مع عدم وجود وفيات لن يكون هناك بديل
ذكرت لي سابقاً عن سائل عليك تناوله لتظل حياً
فقط في المراحل الأخيرة من كل دورة عشر سنوات
إذا تأخرت العملية لأي سبب من الأسباب
من الممكن البقاء على قيد الحياة لمدة أربعة أسابيع
عن طريق تناول هذا السائل
وهو أمر غير مرغوب فيه
لأنه يحتوي على تأثير غير متوقع على التوازن العقلي
ولم يعد لديك شيء من هذا السائل؟
ما يكفي لإبقائي على قيد الحياة لمدة ست ساعات إضافية
ثم سأصبح وريث لكل سنواتي ال 104
ولجميع العلل التي لم تصبني
لكل ألم ، عيب، ومرض
عمر من المرض
خلال لحظة
لهذا يتحتم عليك إجراء هذه العملية
عذراً، (بونير)، لكن ليس بإمكاني أن أفعلها
لِمَ لا؟ أخبرني بالسبب
لأنك تطلب مني المشاركة في جريمة ضد الطبيعة
قلت هذا بنفسك جريمة ضد الرب
إنه آخر رأي لي في الموضوع ومهما كان ما تقوله لن يجعلني أغير رأيي
أنت مغرم بـ(جانين)، أليس كذلك؟
نعم ، أنا مغرم بها
ألن يروق لك أن يصيبها شيء؟
ماذا تقصد؟
في هذه اللحظة جانين) في مكان لا يعرفه غيري)
إذا أجريت هذه العملية بنجاح
سأخلي سبيلها
إذا لم تقم بإجراء هذه العملية
أو إذا حدث لي شيء أثناء العملية
جانين)، لن تُرى من قبلك) ولا من قبل أيّ أحدٍ مجدداً
لديك ساعتان للتفكير
عندئذٍ سأنتظرك في منزلي
ساعتان
تذكر ذلك
هاك، يا عزيزي إشربه
لِمَ العجلة؟
أنا لست على عجالة لست مستعجلة مطلقاً
لكن أنا قتاة كادحة، أتذكر فالوقت ثمين بالنهاية
ستحصلين على أموالك لذا توقفي عن الإلحاح
كونياك
سأمت من الإنتظار هنا لتتمكن من ملء كرشتك الكبيرة
سأرحل - ...ماذا تفعلين؟ ماذا بشأن -
ماذا تظنني، فتاة تشترى بالمال؟
لم أشعر بالأهانة هكذا من قبل - قلتِ 50 فرانك -
ليس من الآمن بالنسبة لفتاة محترمة أن تمشي بمفردها
على أي حال، لقد وصل مرافقي
إنتبه من صندوق القمامة ، يا عزيزي
(لا بأس، يا (روجر أخلد إلى النوم
حاضر يا سيدي
مساء الخير
كل شيء جاهز
تفضل
أنت توافق على أنه إذا قمت بإجراء العملية ستخلي سبيل (جانين) فوراً؟
لك وعد مني
سيكون أمراً مؤسفاً للغاية
إذا لم أنجو من هذه العملية
!لا
!لا ، لا
إشرب هذا
أنا ممتن لك جداً,، أيها الطبيب
يُمكنك أن تُظهر لي إمتنانك بشكل أفضل (بإصطحابي إلى (جانين دوبوا
طبعاً
ستكون قوياً بما يكفي لتفعل ذلك عندما أجهز
ألا يعني لك أي شيء أنك أنقذتني من موت فظيع؟
لا شيء
حاول النهوض والتحرك قليلاً
كيف تشعر؟
قلت ، كيف تشعر؟
هل رأيت السيد (بونير) يغادر؟ - لا، يا سيدي، لكنني سمعته -
هل تعرف المكان الذي قد يكون قصده؟ - لا، يا سيدي، لا أعرف -
(إبحث عن المفتش (ليجريس وأحضره إلى هنا
حاضر، سيدي - وأسرع! الأمر جِدُ طارئ -
أين كنت؟ - سأخبركِ لاحقاً، هيا -
قلتِ أنكِ تريدين البقاء معي
للأبد
هل مازال ذلك قائمًا؟ - أجل -
أجل
بغض النظر عما يحدث؟
لا يهم ما يحدث، أجل
(جانين)
سأخبركِ عن نفسي
الأمر كلة قد بدأ قبل 70 عاماً
عفواً، لكن هذه (وثائق خاصة بالسيد (بونير
لا تكترث أترك أمر هذا لي
إذن يا سيدي، ما الأمر؟
(لقد إختطف (بونير) (جانين دوبوا ويخفيها في مكان ما
لحظة من فضلك، يا سيدي لمَ لا تخبرني ما حدث من البداية؟
في وقت سابق هذا المساء جاء (بونير) لمقابلتي - نعم
طلب مني إجراء عملية جراحية له
لقد كان هذا كياني
ليست حياة
بل كيان
حتى ألتقيتكِ
(الآن سوف تعيشين معي ، يا (جانين
ولكن أولاً يجب أن تصبحي مثلي تماماً
فكري في الأمر
لن نتقدم في العمر أبدًا سنظل على ما نحن عليه
كما نحن عليه الآن لن نمرض أبداً
لتبقي جميلة كما أنتِ الآن
لا - إلى الأبد -
على مر العصور
وهذا السائل ، أياً كان ، يؤثر على عقله؟
قبل لحظات قليلة من تناول السائل يفقد عقله تماماً
قاتل ، مجنون كلياً
هذا ما حصل حينما قتل تلك النساء الثلاث الذين تحقق في موتهم
وفي أحيان أخرى؟ - في أحيان أخرى، يكون عاقل ورشيد -
جذاب، وذكي
ها هو إيصال الشحن
صندوق بدون مواصفات ،أبعاده 3 × 2 × 2 موجه إلى هذا العنوان
(التسليم إلى الوصي على سكة حديد (آرتشر (محطة (جاري دو نورد
تاريخ اليوم
التمثال
كان هنا بالأمس لقد إختفى الآن
علينا أن نحاول إنه الدليل الوحيد الذي لدينا
إذا كان كلامك صحيحاً
فهو بخير ولا يحتاج للسائل فلا بد أنه بخير الآن بعد قيامك بالعملية
قمت بفتح شق جراحي ولكن لم أجري العملية
ستكون الأمور على ما يُرام، أعدكِ
!لا! لا - !(جانين) -
!لا
...هو لم
هو لم يقم بإجراء العملية
!هو لم يقم بإجراء العملية
سأموت
جانين)! إنها بالداخل) - ماذا؟ -
حطم هذا الباب بسرعة
!أخرجوا من هنا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com